1
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
PHILIPPINES, 2018
2
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
Don Lee
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
Kim Moo-yul
4
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
Park Ji-hwan
5
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
Lee Dong-hwi
6
00:01:17,750 --> 00:01:18,920
Help me!
7
00:01:19,000 --> 00:01:20,380
Please save me!
8
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Help me!
9
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung Jae!
10
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Unlucky.
11
00:01:35,960 --> 00:01:37,460
Help me, please help me!
12
00:01:56,750 --> 00:01:58,880
Help me, help me!
13
00:02:01,300 --> 00:02:02,380
Please help me
14
00:02:02,845 --> 00:02:04,119
Those people tried to kill me
15
00:02:04,450 --> 00:02:05,550
What do we do?
16
00:02:05,670 --> 00:02:07,370
I was kidnapped by those people
17
00:02:07,370 --> 00:02:08,870
All the proof is here
18
00:02:09,909 --> 00:02:11,009
Hey, you three!
19
00:02:11,292 --> 00:02:12,127
Come here
20
00:02:12,210 --> 00:02:13,050
Huh, really...
21
00:02:13,810 --> 00:02:15,310
I said, come here!
22
00:02:27,134 --> 00:02:28,434
Hey, don't move!
23
00:02:29,777 --> 00:02:30,677
What are you doing!
24
00:02:30,677 --> 00:02:31,177
Stop!
25
00:02:31,525 --> 00:02:32,025
Stop!
26
00:02:32,435 --> 00:02:33,235
Stop that!
27
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Mother...
28
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Sorry, sir.
29
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
THE ROUNDUP 4: PUNISHMENT
30
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Hey. Did you hide it there?
31
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Get him!
32
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
-Be quiet.
-Let go.
33
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Don't get hurt.
34
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Here he is.
35
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Okay, okay.
36
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Why don't you want to move forward?
37
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
What's wrong with this?
38
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Turn off.
39
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
-I got the key.
-Okay.
40
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Have you turned off the water?
41
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Well that's that then.
42
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
-And the circuit box?
-Circuit box, found.
43
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
-You guys just stay here.
-Yes, Sir.
44
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Come on in.
45
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
-Elevator?
-There isn't any.
46
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
This is the roof floor.
47
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Unlucky.
48
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
This way.
49
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
-Should I open it?
-Yes.
50
00:05:10,020 --> 00:05:12,720
-Okay, don't move!
-Stop, you bastard!
51
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
-What's this?
-Huh?
52
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
-Damn, clean it!
-Is this a gate?
53
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Hey, don't move!
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Open this, bastard!
55
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
-You open it, bitch.
-Just tear it up.
56
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Huh? Ripped?
57
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Yes, just tear it up!
58
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
-We need tools.
-Search.
59
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Let me.
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Wait, it's starting to break down.
61
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Almost there!
62
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
-Bravo!
-Shut up, bastard!
63
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Catch them! In the bathroom!
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Son of a bitch!
65
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Shut up.
66
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
You little bastard. Know
how dangerous is this?
67
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Have you got everything?
68
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
-Yes.
-Good.
69
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
-These bastards.
-Let me see.
70
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
So many...
71
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
It's hidden everywhere.
72
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Look at this.
73
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
They use the application
This is for selling drugs.
74
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Find the developer first.
75
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Yes, Sir.
76
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
New order!
77
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
-What is that?
-Just came in.
78
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
DRUGGIE MAGIC
79
00:07:02,020 --> 00:07:03,370
Maybe food delivery?
80
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
This is a drug order.
81
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
First, clean this place.
82
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Someone went upstairs.
83
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Why is the gate broken?
84
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
There must be a reason, right?
85
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Don't talk too much, okay?
86
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
How many introducers do they have?
87
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
It's endless.
88
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
Another one comes.
89
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
All positions.
90
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Come on, motherfucker.
91
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
-Eat, guys.
-Yes, Sir.
92
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
-Jin-sook!
-Yes?
93
00:08:08,191 --> 00:08:09,441
Add meat, please.
94
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
This is pork.
95
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Thank You.
96
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Thank you for always coming here.
97
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
No, it's because your food is the best.
98
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
-Very delicious.
-Of course.
99
00:08:23,778 --> 00:08:25,428
Just tell me if you need anything.
100
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
-Certain.
-Thank You.
101
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
Her husband was stabbed at work.
102
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
She raised the child alone
while running this place.
103
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
So-yul!
104
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Come here.
105
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Wait a moment.
106
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
This.
107
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Don't tell your mother.
This is extra pocket money.
108
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
-Thank You.
-Good.
109
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
How cute.
110
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
-Eat.
-Yes, Sir.
111
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
What happened to the developer?
112
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
His name is Cho Sung-jae, and we
put him on the wanted list.
113
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
We got the call earlier.
114
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
He's dead.
115
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Dead?
116
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Found dead in the Philippines.
117
00:09:10,950 --> 00:09:13,400
His body was taken home
a few days ago.
118
00:09:14,430 --> 00:09:15,263
The cause?
119
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Autopsy tomorrow, so we'll know.
120
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Tomorrow?
121
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Yes.
122
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
NATIONAL FORENSIC INSTITUTE
123
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
He was badly beaten.
124
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Some of his bones were broken.
125
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
The direct cause
is a stab wound caused by a knife.
126
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
The stab went through
stomach and pierced his heart.
127
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Is there anything else we should know?
128
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
I checked the notes,
129
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Looks like his weight
down from 74 to 59 kg.
130
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
No drugs were detected in his blood.
131
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Maybe he did
long-term rough treatment.
132
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
This is no ordinary robbery.
133
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Are you police?
134
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Yes.
135
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
I'm Sung-jae's mother.
136
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
I understand.
137
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
I heard...
138
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
he is wanted by the police.
139
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
What is wrong with it?
140
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
He got a job in the Philippines,
then it's hard to contact...
141
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Who killed my child?
142
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Well...
143
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
we don't know for sure yet.
144
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Do you know the name
the company he works for?
145
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB Trading Co., it seems...
146
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
We'll try to find out.
147
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
We're ready.
148
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
-Well...
-Okay.
149
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Help.
150
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Let my child rest.
151
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Hello friends.
152
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
-How are you guys?
-Not bad.
153
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
This is a gift.
154
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
The key to the first crypto coin.
155
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Promote it when it's listed, okay?
156
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
I heard it's very difficult,
listing new coins on major exchanges.
157
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Can you do that?
158
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Tell him how, Mr. Ko.
159
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
I'll be meeting the final reviewer soon.
160
00:12:00,290 --> 00:12:03,240
I'll make sure of everything
running smoothly. Don't worry.
161
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Well, leave that to the professionals,
162
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
and just think about where
enjoy the rest of your life.
163
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Looks like our shares are set.
164
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
I entrust this to you, Mr. Jang.
165
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
You've always been an IT genius,
166
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
so I can rely on that, right?
167
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Man, I'm too old for nicknames!
168
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Did you hear what happened to Cho?
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Don't have strange thoughts.
170
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Pack.
171
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
I added another member,
why do my parts stay the same?
172
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Jang did not keep his promise.
173
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
We got a new website location.
174
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
-Get ready.
-Yes, Sir.
175
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Yes, I'll tell him.
176
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-do.
177
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
Cyber team just called.
178
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
Drug app distributor caught.
179
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
It turns out Cho is not the distributor.
180
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
In college, he made an app,
to share student papers.
181
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
But the source code is open.
182
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
For the public.
183
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Well, let's go before it closes.
184
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
No, not like an open shop.
185
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
This is called open source.
186
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
It's software with source code
can be changed or distributed by anyone.
187
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
So, what you're saying is that Cho wasn't the culprit.
188
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
-Correct!
-I'm so confused.
189
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
I checked Cho's company in the Philippines.
190
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
But the phone number is wrong,
and the company has closed.
191
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Should we call his mother
to find out more?
192
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Yes, I will.
193
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Okay.
194
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
-Back to work.
-Okay.
195
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
This is Detective Ma, Metro Investigations.
196
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Is this Sung-jae's mother?
197
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Where?
198
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Detective Ma?
199
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Yes.
200
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
He doesn't have a family, so we do
held a funeral for him.
201
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
And he left this behind.
202
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
PLEASE PUNISH THE PEOPLE WHO KILLED MY SON
203
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
It's me.
204
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
-Start closing.
-Yes, Sir.
205
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Do.
206
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
What is it?
207
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
What happened?
208
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Fix this!
209
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Come on in.
210
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
-Unlucky.
-Son of a bitch!
211
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Go out!
212
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
You bastards!
213
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Get out, bastard!
214
00:18:28,030 --> 00:18:29,527
I'll blow your heads off!
215
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Damn...
216
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Hey.
217
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Please...
218
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Don't kill me...
219
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
While Cho is working
220
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
in the Philippines,
221
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
He syncs his account to the cloud.
222
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
So there is backup data.
223
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
What?
224
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
It's like sync data
when you get a new phone.
225
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
I never change cell phones.
226
00:19:27,150 --> 00:19:30,300
Who has time for
re-enter all phone numbers?
227
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
That's why you sync.
228
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
Anyway, Cho made this in the Philippines?
229
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Correct.
230
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
But when I download,
231
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
someone hacked the cloud and deleted the data.
232
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
I can't recover
the address and name of the website.
233
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Sorry to interrupt,
234
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
but shouldn't the cyber team take care of this?
235
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Yes, Seok-do is not very tech savvy.
236
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
This is a murder case, so it's our job.
237
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Correct.
238
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
You're looking for a computer guy,
239
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
I will catch the culprit.
240
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
-Okay?
-Yes, Sir.
241
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Where's the Captain? Is he out?
242
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
He was just here,
243
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
-Tae-su.
-Good grief!
244
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Where are you going?
245
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Did you see my proposal?
246
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
No!
247
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Propose something that gets results.
248
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Why suddenly
investigate digital crime?
249
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
So you've seen it.
250
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-do.
251
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
People will laugh if you do
investigate digital crimes.
252
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Keep beating the bad guys.
253
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Hey, someone's dead!
254
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
I'm a cop, they're criminals.
255
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Hey. Make a fist.
256
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
Why?
257
00:20:53,230 --> 00:20:54,697
Is this a digital fist?
258
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Can you fight digital crime?
259
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digital?
260
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Do you know what crowd syncing is?
261
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
What's that?
262
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Look, you're so stupid.
263
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
You got a new cell phone,
264
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
and the whole crowd
come to arrange it for you.
265
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
You don't know anything.
266
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
What crowd?
267
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Stop talking nonsense.
268
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
Initial setup is complete,
and we are ready to move.
269
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Let's take two people from the team
cyber and create a task force.
270
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, this is not the kind
cases we can handle.
271
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Captain.
272
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
I have to catch them.
273
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
CALLER: BAEK CHANG-GI
274
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Damn.
275
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.
276
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
We've cleaned it up here.
277
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
I will give admin permission.
278
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
How many members do you have now?
279
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300,000.
280
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Get another 100,000, and
I'll increase your share by 10%.
281
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Keep your promise this time.
282
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Hello?
283
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Damn, where's the politeness?
284
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
NEED ADMIN PERMISSION
285
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
USE FINGERPRINT
286
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
DONE
287
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Hey, we have a new team member.
288
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Come on, let's welcome it.
289
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
I'm Han Ji-su from the cyber division.
Pleased to meet you.
290
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
I'm Gang Nam-su, digital forensics.
291
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Welcome, let's get started.
292
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Come on, listen to them.
293
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
This is their first time here.
294
00:23:19,830 --> 00:23:21,147
We've met before.
295
00:23:21,230 --> 00:23:22,430
A few days ago.
296
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
This is the main page of the casino
which is in Cho's cloud.
297
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
First, we need to find out
who runs this casino.
298
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
But since we lack information,
we have to start from the beginning.
299
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
I think the setup is complete.
300
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
-The setup is complete.
-Yes?
301
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
-But we start again.
-What?
302
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Criminals never
stop at just one victim.
303
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
We have to catch them
before more people die.
304
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Yes.
305
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Officer Han, look at this.
306
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Isn't this him?
307
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
It seems so.
308
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
EMPEROR CASINO
309
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Yes, this is it.
310
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
We found it!
311
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Can?
312
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Look here.
313
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
What is its name?
314
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Emperor Casino.
I'll send you the link.
315
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
-Try to get the IP address.
-Good.
316
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
NEED AN INVITATION
317
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
Hey,
318
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
I need an invitation and...
consent to register.
319
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Also, you have to send game money
320
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
before they accept you.
321
00:24:30,810 --> 00:24:32,907
But we don't have any
expense account...
322
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Oh, I can take care of that.
323
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
-Captain.
-Yes?
324
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Let's go.
325
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Where to?
326
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
You won't understand
nothing here, so let's go.
327
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
-Where to?
-Just come on.
328
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Can I come along?
329
00:24:47,960 --> 00:24:50,860
I never have
opportunity to go out into the field.
330
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Hey, get him a stab-proof vest
331
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
and guns loaded with bullets.
332
00:24:55,430 --> 00:24:56,429
Yes, Sir.
333
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
What?
334
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Just kidding, go along with it.
335
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
-Come on.
-Thank You!
336
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Gosh...
337
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
If I'm a little late,
338
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
I may have missed this event.
339
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
Geez.
340
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
This place, you know,
341
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
already made a deal with me.
342
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
What are you doing here?
343
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Up to you.
344
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
This place, you know,
345
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
always our territory.
346
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
What are you talking about, you mop-head?
347
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
You bastards.
348
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
You're the head bastard.
349
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Stop right there.
350
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
You little bastard.
351
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Hey, bro.
352
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
We're busy. So go there.
353
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
Bastard!
354
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
You are crazy?
355
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Hey, you guys.
356
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
It's better to behave politely.
Stand up straight.
357
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Why are your men so aggressive?
358
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
They are still new.
359
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
So they don't know you.
360
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
I've contacted you. What is all this?
361
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
These bastards keep coming into my territory.
362
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Don't know business ethics.
363
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
It is not like that. He's the one
intruding on my territory.
364
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Want to die, bastard?
365
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
-No, no.
-Certainly not.
366
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
-Solve it.
-With himher?
367
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Officer Han, arrest them.
368
00:26:38,570 --> 00:26:39,720
-What?
-Catch them.
369
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
-Sorry, bro.
-I apologize.
370
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Good.
371
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
Sharing is caring, right?
372
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Now that you're at peace,
373
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
pay.
374
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
You pay 3. You pay 5.
375
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Why do I have to pay 5?
376
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
-Want to know?
-Yes!
377
00:26:58,210 --> 00:26:59,960
Pay 2 more and I'll tell you.
378
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
-Still want to know?
-Certainly not.
379
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Hand it over.
380
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Good.
381
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Okay.
382
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Create an account and use it
This is for game money.
383
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Yes, Sir.
384
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Hey.
385
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
There are your men
Have you ever played at an online casino?
386
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
-No.
-No.
387
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
There isn't any?
388
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Then look for one.
389
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Huh?
390
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Let's go.
391
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
He keeps getting bigger.
392
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Must be from collecting money.
393
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
Damn...
394
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!
395
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Why are there more clothes?
396
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Don't need more money,
397
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
So we have to get more
lots of things to wash.
398
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Don't send the money to him.
399
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
That would get me into trouble.
400
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Good.
401
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
I'm loyal to you, Mr. Baek.
402
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Manage the developer for our new building,
403
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
then I'll pay you $1 million.
404
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Don't worry.
405
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Just watch it for a few days.
406
00:28:36,443 --> 00:28:37,276
Yes.
407
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Wow, you have a big appetite.
408
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Are you hungry or what?
409
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
CALLER: BAEK CHANG-GI
410
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.
411
00:28:46,980 --> 00:28:48,330
We've got the goods.
412
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Hey, you don't need a phone.
413
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
You haven't increased my share yet.
414
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
You don't want your money?
415
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Send the money first.
416
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
You've got a big part,
no need to haggle more.
417
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Don't be a coward and send now.
418
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
You talk a lot.
419
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
This...
420
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
my last call...
421
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Yes! I'll hang up first, bastard!
422
00:29:16,710 --> 00:29:19,660
How dare one
employees bargain with boss!
423
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Let's go to Korea.
424
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Stay healthy, soon
you will be wallowing in money.
425
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Yes, Sir.
426
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
-Mr Kwon.
-Yes, Sir.
427
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Have you ever run a casino?
428
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
-Casino?
-Yes.
429
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
One of my men doesn't want to
work together, so we need refreshment.
430
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
I will do whatever you ask.
431
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
See you.
432
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Yes, Sir.
433
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Irritating.
434
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Sorry for talking about work while eating.
435
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Any progress?
436
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
We've spent all the money
to register more accounts.
437
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Other than that, not much
that we can find.
438
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
You keep saying that.
439
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
My boss demands results.
440
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
They use foreign IP addresses,
441
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
so it's hard to track.
442
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
If we could take a peek
their internal workings,
443
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
that will get us started.
444
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-do.
445
00:30:33,350 --> 00:30:35,400
Have the bastards called yet?
446
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Unlucky.
447
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Oh, right.
448
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Hurry up!
449
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Hello, sir.
450
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Want to die?
451
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Why not call?
452
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
I just wanted to.
453
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
I know one person.
He runs a casino,
454
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
then move it online
and completely broke.
455
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Who's that?
456
00:30:59,413 --> 00:31:03,413
Limited invitations!
Gdrive Movie Collection Account
457
00:31:03,496 --> 00:31:07,496
We exclusively invite you
To join WAN™ Members
458
00:31:07,579 --> 00:31:11,579
For Account Access
Get in WANHABIT.COM
459
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Darling, thank you for the gift.
460
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Sorry about yesterday.
461
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
You know I'm crazy
to you? Very hot.
462
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Stop.
463
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Good afternoon, Sir.
464
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Have you set up the new machine?
465
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Yes, everything is ready.
466
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Show me.
467
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Hold my Gucci.
468
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!
469
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
New record, again!
470
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
I'm sure it won't be more than 8000...
471
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Hey, drop it to 7000.
472
00:31:57,930 --> 00:32:00,280
Hurts self-esteem
them, then people...
473
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
That's my car.
474
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Who dares touch my car?
475
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Who are you?
476
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Move your car, asshole.
You parked illegally.
477
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Damn.
478
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
How do you know I'm here?
479
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Look at this bastard,
480
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
now cheating people
with the machine set.
481
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
This old man is preaching to me again.
482
00:32:37,020 --> 00:32:38,347
Who said I arranged this?
483
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
This is a democratic country.
484
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
-You didn't arrange this?
-No.
485
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Turn it on.
486
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
-Don't!
-Move.
487
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
-Move.
-Stop.
488
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
-Please do not.
-Move.
489
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
What...
490
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
You're not lying.
491
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Sorry I don't believe you.
492
00:33:04,710 --> 00:33:06,610
Come on, we have to go somewhere.
493
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
You're getting me into trouble again.
494
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
I don't want to!
495
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Do you know how much I make per hour?
496
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Almost died last time.
497
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
What do I get for helping you guys?
498
00:33:18,730 --> 00:33:21,280
Start walking if you
I want to keep having that car.
499
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
Only that? After everything we've been through?
500
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Come on.
501
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Son of a bitch.
502
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Don't want to come?
503
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
I am coming along.
504
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
My Gucci.
505
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Better give us a clear answer.
506
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
I used to run an online casino
hope to make a lot of money.
507
00:33:45,400 --> 00:33:47,450
How did you make the software?
508
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Am I Steve Jobs?
Obviously I bought it.
509
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
How?
510
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
To save money, some places kidnap
programmers and force them to work.
511
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
But not me.
512
00:34:00,210 --> 00:34:02,060
I set up an office overseas,
513
00:34:02,380 --> 00:34:05,477
recruiting official staff, and
run it cleanly, according to the rules.
514
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Everything is new to you
say it's illegal, motherfucker.
515
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Know this site?
516
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Of course.
517
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
That's what brought me
to the damn business.
518
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Do you know how much they earn?
519
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
$200,000 a day. How much
is that in a year?
520
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
$73 million.
521
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
This.
522
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Take a look.
523
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
These restaurants look different,
524
00:34:34,560 --> 00:34:36,217
but one place that
run everything.
525
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
They run the whole business.
526
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
This is a monopoly.
527
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
In online casinos, live broadcast
that makes real money.
528
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Don't you prefer playing live?
529
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
We won't play at all, you idiot.
530
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Where do you run the server?
531
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
Is he serious?
532
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
In the Philippines.
533
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
How long?
534
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Thank you for asking.
535
00:35:00,580 --> 00:35:03,247
I wouldn't be so angry
if it lasts longer.
536
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
After 3 days, some bastards came,
and destroy the whole place.
537
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
I almost died too.
538
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Where is that bastard?
539
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Where do I know?
I'm not a detective.
540
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
But I know where the agent is.
541
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Where?
542
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
You guys don't know anything?
543
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
How do you catch criminals?
544
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Say.
545
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
For things like this,
546
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
You have to bring an expert like me.
547
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Speak, now.
548
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Let's see.
549
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.
550
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Yes?
551
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Let's move!
552
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Yes, Sir.
553
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Hey, you're coming too.
554
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
-What for?
-Now.
555
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
-Be careful everyone.
-Yes, Sir.
556
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Another problem comes.
557
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
-Please.
-One more for Banker.
558
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Three. The banker wins.
559
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
How are things there?
560
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
I'm messed up.
561
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
We only have $5,000 left. Focus, okay?
562
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Are you kidding?
563
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
Patience is key.
Aren't you detectives...
564
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Honey.
565
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Be strong, please.
566
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
You are okay?
567
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Watch your words.
568
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Back off.
569
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Okay.
570
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Real men play big. Put it all away.
571
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
What are you doing?
572
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Win big or bust.
573
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
-Stop...
-Shut up.
574
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Continue.
575
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Player zero.
576
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Banker nine. The banker wins.
577
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
I'm messed up.
578
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Let's go.
579
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
My Gucci.
580
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Thank You.
581
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Give me whiskey.
582
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
This little bet ruined the mood.
583
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Very boring.
584
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Know a bigger place, darling?
585
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Darling?
586
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
Have you ever been in a Porsche?
587
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Pack.
588
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
You're bored here, right? No sensation.
589
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Yes.
590
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Compared to Vegas,
this place is very boring.
591
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Should I show you somewhere else?
592
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
I know a good place.
593
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Are you sure?
594
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Yes.
595
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
He had been provoked. Get ready.
596
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Look at this.
597
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
You can play live on your cellphone.
598
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
I will help you register.
599
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, Hold 'em,
Badugi. We have it all.
600
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Hey.
601
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
-Is this a joke?
-Excuse me?
602
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
I want the original, right?
this small one.
603
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
This shit.
604
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Hey, calm down.
605
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Let me take care of it, I can handle this...
606
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Sir, wait a moment.
607
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Darling?
608
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Let's hear him out first, okay?
609
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
-How is it, darling?
-Yes.
610
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
-Of course.
-Let him talk.
611
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Why the rush, sir?
612
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
Then, we have a VIP program
613
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
on our website which
called Casino Emperor.
614
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
But...
615
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
the minimum bet is quite high.
616
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Damn, he thinks we're incapable.
617
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
How many?
618
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
One million.
619
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
One million? How about it, Detective?
620
00:39:11,254 --> 00:39:12,087
Unlucky.
621
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Stupid!
622
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Police!
623
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Get him.
624
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Stop them.
625
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Do not move!
626
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Back off.
627
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Get away from me!
628
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Put it down!
629
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Bastard! Grab his arm!
630
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Knife!
631
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Let me go!
632
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Drop the knife...
633
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Want to fight me?
634
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
How are your hands?
635
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Just fine.
636
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Wake him up.
637
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
He's not dead?
638
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
-Let me see.
-I'm fine.
639
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
You're bleeding, you crazy bastard.
640
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
You're not going to talk?
641
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
I told you, I'm just a salesperson.
642
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Enough with your nonsense.
643
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
What is this?
644
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Hey, don't look at him.
645
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
He's a serial killer from China.
646
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
I said, don't look! Me neither.
647
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
See my hand?
648
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
He will cut anything he sees.
649
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Looks like he lost
lots of money in your casino.
650
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
He seeks blood, hunts
any of you.
651
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
So, you better...
652
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Leave this bastard to me.
653
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Look?
654
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
I can protect you
as long as you work together.
655
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
There is this person, Choi Yu-seong.
656
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
He let me handle the sales.
657
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
And he took 70 percent, left
we have almost nothing.
658
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 percent? What kind of bastard is that.
659
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
He exploits you.
660
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
He's a real gaslighter.
661
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Where is he now?
662
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
That's it, right?
663
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
-Try to be discreet.
-Okay.
664
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
YUSEONG APPAREL
665
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Oh my, my back!
666
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
He gets out of the car.
667
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Should we follow him?
668
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Wait a minute.
669
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Enter.
670
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Excuse me, ma'am.
671
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Yes?
672
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Where is Mr. Choi Yu-seong?
673
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
We know he's here, so tell us.
674
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Who asked?
675
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
We're the police.
676
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Damn.
677
00:42:35,280 --> 00:42:36,580
-Wait here.
-Why?
678
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Good grief!
679
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Meet him, there!
680
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Hey, stop right there!
681
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Police!
682
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Stop!
683
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Help!
684
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Little bastard.
685
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Hold them!
686
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Stop!
687
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Police! Get out of the way.
688
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Fast!
689
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
He ran away!
690
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Stop, I said!
691
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Bastard!
692
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!
693
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Hey! - Let's go!
694
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Why is this car here?
695
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
There must be a reason, right?
696
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Wait!
697
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
-Damn, he's fast.
-Very good, sir.
698
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Let's go.
699
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Yes, Sir.
700
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
You surprised me.
701
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Are all mercenaries like you?
702
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Being sneaky is a professional habit?
703
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
My part.
704
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Raise now.
705
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Why can't you wait?
706
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
This section is too big for
I eat alone too, right?
707
00:12:26,133 --> 00:12:30,133
WANHABIT
Cloud Movies Collection Database on Gdrive
708
00:12:30,216 --> 00:12:34,216
Solutions for new box office films released early for you
Updated every day - Categorized - High Quality
709
00:12:34,299 --> 00:12:38,299
All of Movies Indonesian Track Sub
Encoded by WAN™
710
00:12:38,382 --> 00:12:42,382
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
711
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
We plan to register
President Jang's cyber coin.
712
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
We're almost ready, and we are
secure investors as well.
713
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
If we make a fuss using
the great name of President Jang,
714
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
and bringing in investors at the right time,
715
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
the value of that coin will skyrocket
in no time.
716
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Then people will
come like ants to sugar.
717
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
You know, big ups and downs
718
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
makes it very easy
to empty their wallets.
719
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
President Jang.
720
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Answer my question.
721
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
Hey,
722
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
listen, can you?
723
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
If we succeed, the casino
it won't matter anymore.
724
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
You don't need to keep cash anymore,
725
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
or ask Choi for help
to launder casino money.
726
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
That's right.
727
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Maybe he doesn't really understand.
728
00:45:07,515 --> 00:45:08,508
Mr Ko...
729
00:45:09,217 --> 00:45:12,137
How much time is that
what the reviewer spent on us?
730
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
We're still working on it.
731
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
The other reviewers have all finished,
he won't last long.
732
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Exactly right.
733
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
So move your butt
and deal with it now.
734
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Okay?
735
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, this is amazing.
736
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
While you're here,
can you handle the reviewer?
737
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
As soon as we can
his approval, the game begins.
738
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Help me on this
739
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
and you will get
casino shares and admin keys!
740
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.
741
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Keep your promise this time.
742
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
Any news?
743
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Yes.
744
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel basically
is a cover for money laundering,
745
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
exporting fake clothes
746
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
and funneling casino money to Korea.
747
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
He often gambles
with fraudulent records,
748
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
but that place doesn't have any
proper settings, let alone the server.
749
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
He's not our guy.
750
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Where is all the money
what did you take from this account?
751
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
Or where in the Philippines
they run a website?
752
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Tell us.
753
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
I don't know.
754
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Surely you know. Come on, say it.
755
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
I just do
whatever you say, that's all.
756
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Are you willing to bear the consequences for them?
757
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
They are just taking advantage of you.
758
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
I can't say.
759
00:46:50,890 --> 00:46:52,040
They will kill me.
760
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Hey, have you heard?
about the "Room of Truth"?
761
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
If you don't talk now,
he will kill you first.
762
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
I don't want to die for real.
763
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Then, just say it
who do you work for.
764
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
I want my lawyer.
765
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
It's a winning lottery ticket worth $2 million.
766
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
We bought it, paid extra 30%,
767
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
so you can stay clean.
768
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Please, take this,
769
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
and give the green light to our coin.
770
00:47:41,820 --> 00:47:43,770
I'll pretend I didn't hear that.
771
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Don't make me report this.
772
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Damn, you really don't understand.
773
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
This
774
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
your last chance.
775
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
You can't...
776
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
I'm not finished yet.
777
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Exactly right.
778
00:48:11,983 --> 00:48:15,983
WANHABIT
Cloud Movies Collection Database on Gdrive
779
00:48:16,066 --> 00:48:20,066
Solutions for new box office films released early for you
Updated every day - Categorized - High Quality
780
00:48:20,149 --> 00:48:24,149
All of Movies Indonesian Track Sub
Encoded by WAN™
781
00:48:24,232 --> 00:48:28,232
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
782
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
We dumped Ko's body at your place.
783
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Bro, you shouldn't have killed him.
784
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
No?
785
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Why not?
786
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
I mean, it's not a big deal,
787
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
I'm just worried for you.
788
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
And...
789
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Choi Yu-seong has been arrested.
790
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
He won't talk, right?
791
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
I've got it
the best lawyer for him,
792
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
but if he complains to the police, we...
793
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
That bastard...
794
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Until three o'clock. Get them ready.
795
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
SEO-IL POLICE STATION
796
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Mr Choi.
797
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
His lawyer came at three o'clock. Go out.
798
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Delivery.
799
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Delivery.
800
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
-What's this?
-Food delivery.
801
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Who pays?
802
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
We didn't order anything.
803
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
He said the Investigation Unit.
804
00:50:36,690 --> 00:50:37,740
I don't think...
805
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Where is the Investigation?
806
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
What is this?
807
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
All out, now!
808
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Who ordered this?
809
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Mr. Baek, I didn't say anything...
810
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
What is this...
811
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Damn!
812
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
For God's sake...
813
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Chang-gi is really a big deal.
814
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
He didn't know his position.
815
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Mr Kwon,
816
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
see what he is
do it at the police station,
817
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
he will kill me next.
818
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Let's get rid of him.
819
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Ko handles Chang-gi casino funds.
820
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Make it look like
he was killed for stealing.
821
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
When the police approach, we will
corner him and kill him first.
822
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Okay?
823
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Of course.
824
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Very cold.
825
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
What's this smell?
826
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Name, Ko Jae-hyuk.
827
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
After being fired because
insider trading,
828
01:43:26,093 --> 01:43:30,093
WANHABIT
Cloud Movies Collection Database on Gdrive
829
01:43:30,176 --> 01:43:34,176
Solutions for new box office films released early for you
Updated every day - Categorized - High Quality
830
01:43:34,259 --> 01:43:38,259
All of Movies Indonesian Track Sub
Encoded by WAN™
831
01:43:38,342 --> 01:43:42,342
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
832
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
he manages the finances of rich people.
833
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
His body was found
834
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
in a container belonging to Yuseong Apparel.
835
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
As we expected, this
related to casinos too.
836
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Also, the stab wounds on this body
837
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
similar to Cho Sung-jae's wound,
who was killed in the Philippines.
838
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
We might deal
with the same killer.
839
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
It seemed like he was giving advice to
several companies before he died.
840
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
According to his friends,
841
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
he was arrogant that he would
do something big soon.
842
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Do we have a list of companies?
843
00:53:13,660 --> 00:53:16,257
Yes, we need to visit
and check each one.
844
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
A man was found dead in
in containers at Incheon Customs
845
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
Police suspect there was a game
dirty and inspecting
846
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
CCTV footage nearby
to look for clues
847
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
More from this reporter.
848
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
This morning at 8:30, a
the body was found inside the container
849
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
courtesy of Yuseong Apparel,
a clothing export company
850
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
The man was identified as
private banker who manages...
851
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Man, her ass is really nice.
852
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Not this bastard anymore...
853
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
What does he want now?
854
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Hey, I can't talk for long.
855
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
I saw the news.
856
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
Oh, that?
857
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
I guess my men weren't careful.
858
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
I'll check.
859
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
Are you still there?
860
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
Look, I'm busy preparing
launch ceremony
861
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Let's talk tomorrow.
I'll meet you anywhere.
862
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
No, I will visit you.
863
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Damn, how scary he is!
864
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
-Mr Kwon.
-Yes.
865
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Improve our security.
866
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Can you get a gun too?
867
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
To blow his head off.
868
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
Gun?
869
00:54:38,910 --> 00:54:40,860
I'll see what I can do.
870
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Good.
871
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
One of the companies you can trust
its asset in Ko is QM Holdings
872
00:54:46,560 --> 00:54:49,060
and they held a ceremony
launch tonight
873
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Please cross your arms and shake hands.
874
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Everyone, meet our investors.
875
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
QM Holdings is owned by Jang Dong-cheol.
876
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
He was called an "IT genius" since childhood.
877
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
He made a lot of money with
develop various software programs.
878
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Now he is diving into the world of crypto.
879
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
We won't know until
we interrogate him.
880
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Correct.
881
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
What floor?
882
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
20th floor.
883
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
Up.
884
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
Lobby.
885
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Wait here.
886
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Yes, Sir.
887
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Go up to the 19th floor.
888
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Here?
889
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Should I go there?
890
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Excuse me.
891
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Can I see your ID?
892
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Are you a police officer?
893
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Seok-do! Hey!
894
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
What... Hey!
895
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
What are you doing?
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Let him go, okay?
897
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Do not do it.
898
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Press firmly.
899
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
No, wait.
900
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
-He will bleed a lot.
-No, no.
901
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Damn!
902
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
You bastard...
903
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Manjae!
904
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Hang in there, okay?
905
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
You really don't want to talk?
906
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Trust me, I'm a person
who you can talk to.
907
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
You're here.
908
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Not much to say, huh?
909
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
I can finish this.
910
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Thank You.
911
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Hey, any news from the hospital?
912
01:00:34,770 --> 01:00:37,797
Man-jae is fine, and moderate
on my way home now.
913
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
The woman is also recovering.
914
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Damn, I'm so angry.
915
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Who is this bastard?
916
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi and Cho
Ji-hoon, former ST mercenary
917
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
who was expelled for causing
many civilian casualties.
918
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Their dismissal was in line
with the launch of the casino.
919
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
So they killed Cho Sung-jae,
920
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
when he refuses to cooperate,
921
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
together with Choi Yu-seong,
their money launderers,
922
01:01:06,810 --> 01:01:08,260
because he was afraid he would talk.
923
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Obviously they went to see Jang that night.
924
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
That means
925
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Jang is the mastermind behind this casino.
926
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
But we don't have proof yet.
927
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Find out how the relationship is
Jang and this bastard.
928
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Yes, Sir.
929
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-do.
930
01:01:24,730 --> 01:01:26,680
The Deputy Chief would like to meet you two.
931
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Unlucky.
932
01:01:32,860 --> 01:01:34,560
Tell me one concrete result.
933
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
So, like this...
934
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Cho was killed,
935
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
our office was invaded, dead bodies
appears in the container!
936
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
What were you doing at that time?
937
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Is President Jang involved?
938
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
It was said he was at the top, piling up money.
939
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
We don't have...
940
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
We are still looking for evidence.
941
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
What about Baek?
942
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Are you sure he didn't flee the country?
943
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,
944
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
it's time to hand it over
this case goes to another team, right?
945
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
You can't do that. Me
will definitely solve it.
946
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
You've had your chance. Go out.
947
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Now!
948
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Come on, you can't do it
That. I said I could...
949
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Get out!
950
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Gosh, you've changed.
951
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Since your promotion...
952
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
Let's disband the team
us and transfer this case.
953
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
The situation is getting out of control.
954
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Study hard.
955
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
-Thank You.
-Of course.
956
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
PLEASE JUDGE
THE PERSON WHO KILLED MY SON.
957
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
What are you doing here alone?
958
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
-Why did you come?
-To take you home.
959
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Drink with me.
960
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Good night.
961
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Hello again.
962
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
-Hello.
-Hi, doing your homework?
963
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
-Bring the glass.
-This.
964
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,
965
01:03:28,531 --> 01:03:30,537
can't we just keep digging ourselves?
966
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Stop that talk.
967
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
Okay.
968
01:03:33,411 --> 01:03:35,847
They expand with
more sites now.
969
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
It even makes it more so
easy to register.
970
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
-What's that?
-There's a fight.
971
01:03:41,420 --> 01:03:42,920
-Stop the car.
-Yes, Sir.
972
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
What's wrong with you?
973
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Stop it!
974
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
So many bastards in this country...
975
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
-I said stop!
-Come here, bitch.
976
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Hey.
977
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
What?
978
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
Oh, damn.
979
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
You are okay?
980
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
We're the police.
981
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Don't move, bastard.
982
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Stop!
983
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
What...
984
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Seok-do!
985
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Stop, you'll kill him.
986
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Stop!
987
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
How can you three
can't stop...
988
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
It seems like nothing can.
989
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
These restaurants
everything looks different
990
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
but one place runs them.
991
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
It's like a monopoly.
992
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Hey.
993
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
He said they were a monopoly?
994
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Yes, Sir.
995
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
I hope the police catch him
Chang-gi at the ceremony.
996
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
My nerves are really frayed.
997
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
He won't move with
the police are watching very closely.
998
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
No, Mr Kwon.
999
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
Fear is not in his genes.
1000
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
You have the location, so bring him in.
1001
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Yes, I will.
1002
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Unlucky.
1003
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
With Chang-gi gone,
Who will I play with?
1004
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
Today at Seo-il Police Station,
Mr. Choi of Yuseong Apparel
1005
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
killed while being detained for interrogation.
1006
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
Police are investigating,
1007
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
and look for the suspect
caught on CCTV camera...
1008
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Boss,
1009
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
let's go to the Philippines.
1010
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
I started this to end it.
1011
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
So I will do.
1012
01:06:25,823 --> 01:06:29,823
Limited invitations!
Gdrive Movie Collection Account
1013
01:06:29,906 --> 01:06:33,906
We exclusively invite you
To join WAN™ Members
1014
01:06:33,989 --> 01:06:37,989
For Account Access
Get in WANHABIT.COM
1015
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Looking for me?
1016
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
I thought you ran away.
1017
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Unlucky.
1018
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Son of a bitch!
1019
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
You bastard...
1020
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Damn kid...
1021
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Did Jang promise you a casino?
1022
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
-Hey.
-Yes?
1023
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
You know what rich people want?
1024
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
To become richer.
1025
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
But I will share.
1026
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
-What do you think?
-Of course.
1027
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Why can't you
let this one go?
1028
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Captain,
1029
01:09:34,490 --> 01:09:37,007
with digital crime, you don't
can catch what you see.
1030
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Gotta get them moving first,
and when do they move?
1031
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
When rivals develop.
1032
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
They can't stand it. Why?
1033
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Obviously, to take it all on yourself.
1034
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
To monopolize.
1035
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
So?
1036
01:09:50,076 --> 01:09:51,326
Can I do it?
1037
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Do what?
1038
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Investigate!
1039
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-do.
1040
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.
1041
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
I really need to catch them.
1042
01:09:59,261 --> 01:10:00,873
I'll talk to the Deputy Chief.
1043
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
No, not Deputy Chief.
1044
01:10:02,678 --> 01:10:04,428
Don't even think about it!
1045
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Excuse me.
1046
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
What is this?
1047
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Pack.
1048
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
I'll handle this case.
1049
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, wake up now.
1050
01:10:26,230 --> 01:10:28,527
How dare you do it
this in front of the Commissioner?
1051
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Aku sudah berjanji pada ibu korban.
1052
01:10:32,530 --> 01:10:34,030
I will solve this case.
1053
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
I said no.
1054
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Get up!
1055
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Pack.
1056
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
We will arrest hundreds of people.
1057
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Hundreds?
1058
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
That's right!
1059
01:10:46,430 --> 01:10:48,647
I'll finish it,
trust me.
1060
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
But still...
1061
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Chase it up to hundreds.
1062
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Yes, Sir.
1063
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Bring the proposal to me.
1064
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Yes, I'll prepare it.
1065
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
I will not disappoint you!
1066
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
This may take a long time,
1067
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
to catch criminals.
1068
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
The law never will
can be faster than crime.
1069
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Still, if you try hard,
you can catch up.
1070
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
I'll remember that.
1071
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Thank You.
1072
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
You changed.
1073
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Detective Ma, right?
1074
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Yes. I'm really sorry, sir.
1075
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
That's how detectives should be.
1076
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
This is a big case now.
If something goes wrong, I'm dead!
1077
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
Good. Gather!
1078
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Yes, Sir.
1079
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Listen carefully.
1080
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
We're going to attack the Emperor Casino.
1081
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
We have to seize their main server,
to prove Jang is behind this.
1082
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
What about Baek?
1083
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
If we arrive at the casino location,
he will rush to meet Jang.
1084
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
That's when we caught him.
1085
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
That's good,
1086
01:12:02,420 --> 01:12:04,767
but how do we find
where do they work?
1087
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
We're going to build a rival site.
1088
01:12:07,890 --> 01:12:10,640
Then they will come
chasing us to close it.
1089
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
-Understand?
-Yes, Sir.
1090
01:12:12,890 --> 01:12:15,647
We have to catch them all
all at once, or they will run away.
1091
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Yes, Sir.
1092
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
Oh, and listen carefully.
1093
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
This may take a long time
to catch criminals.
1094
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Because the law can...
1095
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
faster than evil.
1096
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
But crime...
1097
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
always try hard.
1098
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Okay?
1099
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
What do you mean?
1100
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
You heard that with me earlier.
1101
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Are we the ones who arranged all this?
1102
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
No.
1103
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
The expert will.
1104
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
What do you want?
1105
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
I'll give you money,
you just have to arrange everything.
1106
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
You killed me.
1107
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
What do I get from this?
1108
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Is it really necessary between friends?
1109
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Who said we were friends?
1110
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
That means even siblings
Must be precise in matters of money.
1111
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Take this.
1112
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
I asked this from my superiors,
because I need an expert like you.
1113
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
This is a special badge for secret agents.
1114
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
It's yours.
1115
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Gosh, you're playing me again.
1116
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
If we have a unique task,
we recruit specialists for that.
1117
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
You are stupid.
1118
01:13:45,910 --> 01:13:47,610
How can I trust you?
1119
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Hey,
1120
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
How come you don't trust the police?
1121
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
I thought you always wanted to be a cop.
1122
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
If everything goes well, I...
will also drop some charges.
1123
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Return.
1124
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
I'll ask someone else.
1125
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
-Wait.
-Return.
1126
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Focus on driving.
1127
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Then, I will be treated
like officers?
1128
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Of course.
1129
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Your rank is corporal!
1130
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
This is amazing.
1131
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Secret agent...
1132
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
What does this mean in English?
1133
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
So, what is it?
1134
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
That means Police Dark Squad.
1135
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Dark Forces in the sense of secret agents.
1136
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
I understand.
1137
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
So what is this bird?
1138
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
An eagle?
1139
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
Fuzzy birds!
1140
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Damn, so that's why
police called fuzz?
1141
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Secret agent?
1142
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
I like it.
1143
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
-Let's do it.
-Yes.
1144
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Come on, Detective!
1145
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Let's go.
1146
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
-Behind you.
-Be careful.
1147
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Back off.
1148
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Connect via VPN
for overseas IP addresses.
1149
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Yes, ma'am.
1150
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
-He killed it here.
-He? By him?
1151
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Report when everything is ready.
1152
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Yes, Sir.
1153
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Where is Seok-do?
1154
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Detective Ma, who
who will recruit staff?
1155
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
You.
1156
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Team for operations, payments,
charging, exchange is a must.
1157
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
We also need a maintenance team.
1158
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
When the page freezes when you lose,
1159
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
you are suspicious.
1160
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
We need rotating staff
to run it 24/7.
1161
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Investigate, take over operations.
1162
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Yes, ma'am.
1163
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
-Cyber team is payment.
-Yes.
1164
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
All related
money goes to Intelligence.
1165
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Yes, ma'am.
1166
01:16:13,410 --> 01:16:15,260
Forensics will handle maintenance.
1167
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Now, we are ready.
1168
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Good work.
1169
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
When is the flight?
1170
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
We can go now.
1171
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
The money is also ready.
1172
01:16:23,770 --> 01:16:25,020
-Good.
-What flight?
1173
01:16:25,210 --> 01:16:27,110
No need to prepare, just go.
1174
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Where to? I have a job.
1175
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
To the Philippines, to set up a studio.
1176
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Philippines?
1177
01:16:32,271 --> 01:16:34,121
Gotta make it as good as theirs.
1178
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
I have to keep an eye out here.
1179
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Detective Jang.
1180
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
We're counting on you.
1181
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
We might miss out
flight. Let's go.
1182
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Hey.
1183
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Police Dark Squad.
1184
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Let's do this!
1185
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
That's the spirit.
1186
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
-Let's go.
-Let's do this!
1187
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
-Come on.
-Yes.
1188
01:17:05,360 --> 01:17:07,010
-See you, guys.
-Take care of yourself.
1189
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
PHILIPPINES
1190
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
-It's so hot.
-Okay.
1191
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Let go.
1192
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Excuse me. So sorry.
1193
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
-What, bastard?
-Don't start with him.
1194
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
What? Ugly bastard.
1195
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Enter into.
1196
01:18:09,460 --> 01:18:10,293
Hey,
1197
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
-he has a nice place.
-Correct?
1198
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Hey, good job.
1199
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
It's empty.
1200
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Now we will set it up.
1201
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
-Very good.
-Okay.
1202
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Hey, what did he say?
1203
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
He wants 30 thousand.
1204
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
That wasn't the first thing he said.
1205
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
-He's unreasonable.
-Did he trick us?
1206
01:18:34,650 --> 01:18:35,907
[Filipino] Get out of here.
1207
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
The deal is off, so leave now.
1208
01:18:38,850 --> 01:18:40,450
How much do you expect?
1209
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
I know it's 15 thousand.
1210
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
I'm not a weak person.
1211
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Go!
1212
01:18:45,400 --> 01:18:46,950
Why are you defending Koreans?
1213
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
We Filipinos must help each other.
1214
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
If we treat them
well this time,
1215
01:18:52,820 --> 01:18:55,170
we can trick them
big time next time.
1216
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
OK, how much now?
1217
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Okay.
1218
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Now, pay him. Him
wouldn't ask for more.
1219
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Good work.
1220
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
-Is it done?
-Buy me some t-shirts.
1221
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
-Okay, deal.
-I'll buy one.
1222
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
-We're ready outside.
-Yes?
1223
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
We're ready.
1224
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Okay.
1225
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Everything is ready.
1226
01:19:21,760 --> 01:19:23,687
I've asked the local police for help.
1227
01:19:23,770 --> 01:19:25,157
So, be nice to them.
1228
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Yes, Sir.
1229
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
From now on.
1230
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
It runs fine without any lag.
1231
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Can't wait to
look at that arrogant face.
1232
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Where is that bastard?
1233
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Are you serious.
1234
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Deserves him, you bastard.
1235
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Mr. Kwon, I didn't know you were this great.
1236
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
But your face is bruised,
1237
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
is it because of Chang-gi?
1238
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
Tough player, right?
1239
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
Where is he?
1240
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
There.
1241
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
The item you requested.
1242
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
You really got this?
1243
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Heavy.
1244
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Mr Kwon.
1245
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Thank you for your hard work.
1246
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Nerves of steel!
1247
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
You have big balls.
1248
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
I will kill him.
1249
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Hey, Chang-gi!
1250
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Where is he?
1251
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Hey, Chang-gi...
1252
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang Gi?
1253
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
That bastard. He wasn't even tied up.
1254
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Oh no.
1255
01:21:21,730 --> 01:21:23,980
One more step, me
will blow your head off.
1256
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
What?
1257
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
What is admin key code?
1258
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
You want to know that when you're going to die?
1259
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
God, you're stupid!
1260
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
The code is 159357, bastard!
1261
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Damn, you bastard.
1262
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, you bastard.
1263
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Damn, back off!
1264
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Back off, bastard!
1265
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
Son of a bitch!
1266
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
What's the use of the code?
1267
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
You can't open it
without me, bastard!
1268
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
I don't need you.
1269
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
I just need this.
1270
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Son of a bitch!
1271
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Ah, my fingers!
1272
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
You should keep your promise.
1273
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang Gi!
1274
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Unlucky.
1275
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Son of a bitch.
1276
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
I almost feel sorry
at you, watching you go.
1277
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Final words?
1278
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Damn you, bastard!
1279
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Excuse me.
1280
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
This...
1281
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
What? Say
clearly.
1282
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Look at this.
1283
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
What? Where is this?
1284
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
This is in Baguio, Region 2.
1285
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Fucking bastard.
1286
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Okay. Prepare for closing.
1287
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Boss, there's a new casino studio in town.
1288
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Destroy them.
1289
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Ya, Pak.
1290
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
I got the key.
1291
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Take it to the villa.
1292
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
They started closing.
1293
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Prepare for their attack.
1294
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Ya, Pak.
1295
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
What's wrong with your hair?
1296
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Diam.
1297
01:25:29,350 --> 01:25:31,100
They're here. I saw them.
1298
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
There are no second chances.
1299
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
Thank you.
1300
01:25:34,483 --> 01:25:38,483
WANHABIT
Cloud Movies Collection Database on Gdrive
1301
01:25:38,566 --> 01:25:42,566
Solutions for new box office films released early for you
Updated every day - Categorized - High Quality
1302
01:25:42,649 --> 01:25:46,649
All of Movies Indonesian Track Sub
Encoded by WAN™
1303
01:25:46,732 --> 01:25:50,732
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
1304
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
What is this?
1305
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
Where are they?
1306
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Take the server.
1307
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Yes, Sir.
1308
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
What's this?
1309
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
I can't see.
1310
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Shut up!
1311
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Drop your weapons!
1312
01:26:19,570 --> 01:26:21,370
-Do not move!
-You bastards!
1313
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Come here!
1314
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Hey, drop it!
1315
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
I will kill him.
1316
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Drop the knife!
1317
01:26:39,170 --> 01:26:40,220
What are you doing?
1318
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
-Kill him?
-Calm.
1319
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
We hear you.
1320
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Get out of the way.
1321
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
OK, drop the knife first.
1322
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
-Slowly.
-Help!
1323
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Put it down!
1324
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
-Calm.
-Move.
1325
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
You'll regret it!
1326
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Put that down and let's talk.
1327
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
-Come on.
-Kill him.
1328
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
I understand, so please stop.
1329
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Let's talk about this.
1330
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
What do you want?
1331
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
That's it, get him.
1332
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Pick him up!
1333
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Hey!
1334
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Where is Emperor Casino?
1335
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Hey, walk faster!
1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
We have a casino location.
1337
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
We are moving.
1338
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
OK.
1339
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Move.
1340
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, be careful.
1341
01:27:30,970 --> 01:27:32,020
Don't worry, sir.
1342
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
USE FINGERPRINT FOR ADMIN APPROVAL
1343
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Boss, admin status updated.
1344
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
I thought you'd be here.
1345
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
I'll just take this. The rest is yours.
1346
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
Or do we do this again?
1347
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
I'm a busy man.
1348
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Let's go our separate ways.
1349
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Come in, quick!
1350
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Move, move! We're the police.
1351
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Everyone shut up!
1352
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Secure the top left side.
1353
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Come here.
1354
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Shut up!
1355
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Hands up, knees up!
1356
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Come here.
1357
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Help me.
1358
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Please work.
1359
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Please...
1360
01:29:45,720 --> 01:29:48,820
We need admin approval for
access information here.
1361
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Someone just changed the locks
1362
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
and back up data elsewhere.
1363
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Can you verify the IP?
1364
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Yes, I'll check.
1365
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
You can.
1366
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
This is QM Holdings.
1367
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
That's the backup server address.
1368
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
So it was Jang all along!
1369
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Yes.
1370
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
We have evidence against Jang.
1371
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
But it looks like Baek is pregnant
trying to secure the server.
1372
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
I understand.
1373
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Hey, hurry up.
1374
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Don't spill, but be quick.
1375
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Yes, Sir.
1376
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Son of a bitch.
1377
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Hey!
1378
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Where's Jang?
1379
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Baek Chang-gi killed him.
1380
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Where is Baek now?
1381
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
They go to the airport.
1382
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
Find them.
1383
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
-Which flight?
-Find out.
1384
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
They have fake passports,
so search is empty.
1385
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
We're trying another way now.
1386
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
We will use Baek's biological data
to find it on the airport CCTV.
1387
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Officers there will start tracking him.
1388
01:32:17,830 --> 01:32:20,327
We have to stop them.
This is our last chance.
1389
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
You said there was a close match?
1390
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Search them all if necessary.
1391
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
The match rate is too low.
1392
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
We only track 50%
1393
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
match or higher,
1394
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
but too much.
1395
01:33:01,120 --> 01:33:03,470
Thank you, hopefully
have a nice trip.
1396
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Good night sir.
1397
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Thank You.
1398
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
I found it!
1399
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 bound for Manila.
1400
01:33:23,180 --> 01:33:24,687
Ten minutes until departure.
1401
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Understand.
1402
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Good night.
1403
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
To the right.
1404
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Can I see your boarding pass?
1405
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Come here, please.
1406
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Yes, this is Chief Ha speaking.
1407
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
We connect bridges
for emergency arrest
1408
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Sorry?
1409
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Police. Can I come in?
1410
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Yes, this way.
1411
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Are you a police officer?
1412
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Sorry for the disturbance.
How much time do I have?
1413
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
You have five minutes.
1414
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
It's easy.
1415
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
This is the police.
1416
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Everyone, please come out.
1417
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
We ask for your cooperation.
1418
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Evacuate in this direction.
1419
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
You two.
1420
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Shut up!
1421
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Fly comfortably in class
one after killing people?
1422
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
You again.
1423
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
I made a promise to someone.
1424
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
To punish you.
1425
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Will you be okay on your own?
1426
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Bastard.
1427
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
So quiet.
1428
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Let's go.
1429
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
After finishing it.
1430
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Can't go.
1431
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Hey.
1432
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
I'm a cop.
1433
01:36:16,955 --> 01:36:19,705
So I don't hit people
with all my strength.
1434
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
But you're an exception.
1435
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
I will do as I please. Okay?
1436
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Miss your knife?
1437
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Bastard.
1438
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Crazy person.
1439
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Stupid police.
1440
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Just stay down.
1441
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Damn kid...
1442
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Gonna spread jam on me?
1443
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
I will.
1444
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Having fun?
1445
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Keep forward.
1446
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Eyes on the floor.
1447
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Unlucky.
1448
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
You guys are real cops
risking life.
1449
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
Thunderous applause.
1450
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Hey, I see you dodging like this,
1451
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- and bam! - That's not it
there's nothing.
1452
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
That's amazing.
1453
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
-Our shadow agent.
-Wow.
1454
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
Are you alright?
1455
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Hey, Seok-do!
1456
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Good work.
1457
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
-Are you okay?
-Good work.
1458
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
What's this?
1459
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Go treat this. I'll take care of the rest.
1460
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Who is in charge here?
1461
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
That's me.
1462
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Metro Investigations Captain.
1463
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Our first class cabin was badly damaged.
1464
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Please come in with me.
1465
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, did you break something?
1466
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Follow me.
1467
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
-I just got here.
-You'll see.
1468
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
They come out.
1469
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Captain, are you
planning this operation?
1470
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Yes, right.
1471
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Detective Ma, I heard
You're leading this case.
1472
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Can you talk for a moment?
1473
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Is there something you want to say?
1474
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
-Fast.
-One by one.
1475
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
As it develops
intellectual crime,
1476
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
The police remain dedicated to protecting citizens.
1477
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
Mom,
1478
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
I fulfilled my promise.
1479
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Stop here.
1480
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Why are traffic lights so short?
1481
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
What is it?
1482
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Honey, they're the police!
We're in big trouble.
1483
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Don't worry.
1484
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Do you know who I am?
1485
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
...check the license plate number.
1486
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Good afternoon.
1487
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
You ran through the lights
red. Driver's license, please.
1488
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Good job, sir.
1489
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
I'm one of you.
1490
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Go out.
1491
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
You were arrested because...
disguised as an officer.
1492
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
I'm an officer.
1493
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Police Dark Squad!
1494
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
The US Food and Drug Administration.
1495
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
Police starts with P, not F. Get out!
1496
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Officer Kim!
1497
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Get out now.
1498
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
-Get out of the car.
-Darling!
1499
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Let me go.
1500
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Hey, shadow agent. What is it?
1501
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
You bastard, you're playing with me!
1502
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
Police starts with P, not F!
1503
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
In 2018, police
eradicating digital crime
1504
01:43:17,470 --> 01:43:21,320
raid online gambling networks
and arrested more than a hundred people,
1505
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
THE ROUNDUP 4: PUNISHMENT
1506
01:43:42,342 --> 01:43:50,342
Translation by WAN™